Normostrana, /NS/, která je standardem v překladatelských a korektorských službách, je definována jako 1800 znaků /30 řádků x 60 úhozů/.

Pokud si chcete sami spočítat počet normostran zakázky, můžete pro tento výpočet využít funkce programu MS Word následujícím způsobem:

"Nástroje" - "Počet slov"  a číslo "Znaky (včetně mezer) vydělte číslem 1800. Tak získáte informaci o počtu normostran dokumentu.

Počet normostran počítáte z výchozího nebo z cílového textu?

Počet normostran počítáme ze skutečně zpracovaného, tedy z cílového textu.

Spočítal jsem si počat NS sám, ale po přeložení textu bylo NS více a tedy i cena byla mírně vyšší...

Počet NS výchozího a cílového textu se vždy mírně liší, jednak podle směru překladu a také podle jazykové kombinace, neboť jednotlivé jazyky mají různé vyjadřovací schopnosti. Rozdíl, pokud nastane, ale nebývá velký, obvykle cca 5 - 10%.

 Kolik normostran denně jste schopni zpracovat?

Denní překladatelská kapacita je 6 - 7 NS, v případě korektur pak okolo 10 NS.

Jaké jsou cenové podmínky pokud potřebuji překlad rychleji?

Pokud rozpočtený počet NS zakázky na den převyšuje naší denní překladatelskou kapacitu, nabídneme Vám za příplatek možnost zrychleného vyhotovení překladu či korektury. Příplatek stanovujeme dohodou s Vámi a jeho výše se pohybuje mezi 10 - 20 %. V průběhu 24 h nejsme schopni zpracovat více, nežli 10 NS. I překladatelé jsou jen lidé, a proto Vás prosíme, abyste nám na kvalitní zpracování Vašich zakázek dopřáli dostatek času.   

Ano, zakázky v rozsahu do 2 NS jsme schopni zpracovat do 3 hodin s příplatkem 30%.

Vstupním formátem souboru může být dokument MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Adobe Acrobat /PDF/, obrázek s textem ve formátu JPG nebo BMP či v jiném obvyklém grafickém formátu.

V jakých výstupních formátech mi zakázku odevzdáte?

Výstupním formátem souboru je opět dokument MS Office, či může být vyexportován do grafického souboru.